Prática de escuta em chinês · B2 · Até temas complicados

O que significa “棺材 (guancai)” em chinês?

奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇

B2 · Até temas complicadosMandarim da China ContinentalFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “奥西里斯之死:埃及神话的背叛与复仇”4:10

De 永葆探索热情 — TED-Ed, no YouTube. Assistir ao original

棺材 (guāncai)substantivo

Um caixão; por sorte, soa quase igual a 官财 (status e riqueza)

Nesta releitura do mito de Osíris da TED-Ed, o deus Set dá uma festa suntuosa com um único prêmio: uma linda caixa. Quem couber direitinho lá dentro pode ficar com ela. Mas a caixa é, na verdade, um 棺材 (guāncai), um caixão, e Set tranca o irmão Osíris lá dentro. 棺材 é a palavra comum em chinês para caixão.

Aqui vem a reviravolta que os falantes de chinês adoram: 棺材 (guāncai) soa quase igual a 官财 (guāncái), “cargo e riqueza”. Por causa dessa homofonia, sonhar ou até ver um caixão é tradicionalmente considerado 吉利 (auspicioso), um sinal de status e fortuna por vir. Uma palavra sombria com um eco surpreendentemente feliz.

Onde você vai ouvir isso

  • In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
  • In Chinese funeral customs and folk beliefs
  • In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
  • In fengshui and dream-interpretation talk
  • In Chinese period dramas and ghost stories

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app