O que significa “zebrapad” em holandês?

Zebrapad junta duas palavras holandesas: zebra (o animal, por causa das listras) e pad (caminho). O resultado é o termo do dia a dia para a faixa de pedestres — aquela marcação listrada na via onde você para para deixar as pessoas atravessarem. Sabendo que pad significa caminho, abre-se toda uma família de compostos em holandês: fietspad (ciclovia), voetpad (calçada), bospad (caminho na floresta). Uma palavra, duas lições de uma vez.

No clipe, o narrador vai construindo a revelação: “Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.” — “O que é isso? Muitas linhas. Você já sabe? Agora eu vejo. É um zebrapad.” Miffy (Nijntje) para na calçada e demonstra a sequência certa de segurança no trânsito: olhar à esquerda, olhar à direita, olhar à esquerda de novo. A palavra volta no resumo (“een trein, een auto en een zebrapad”), fixando-a com perfeição. No holandês do dia a dia, você atravessa op het zebrapad e os carros precisam dar preferência bij het zebrapad — a faixa também marca quem tem prioridade, não é só uma listra visual.