Prática de escuta em polonês · A2 · Iniciante seguro

O que significa “proszę państwa” em polonês?

Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

A2 · Iniciante seguroPolonês padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach”4:40

De Bajkowe Misie, no YouTube. Assistir ao original

proszę państwaClássico de sala de aula polonês

“senhoras e senhores” — literalmente “peço a vossas excelências, senhores e senhoras”

Proszę państwa é como se dirige a um grupo com educação em polonês — “senhoras e senhores”, literalmente “peço os senhores-e-senhoras”. Todo polonês também ouve isso como o começo de um poema: Proszę państwa, oto miś — “Senhoras e senhores, aqui está o urso” — o verso mais citado de ZOO, de Jan Brzechwa, os poemas sobre animais recitados neste clipe que gerações de crianças polonesas sabem de cor.

Państwo é uma palavra maravilhosamente sobrecarregada: significa “senhoras e senhores / vocês todos” no tratamento formal, “senhor e senhora” (państwo Kowalscy) e até “o Estado” — o contexto faz todo o trabalho. Brzechwa (1898–1966) é o querido poeta infantil da Polônia; o clipe percorre seu zoológico, do tigre entediado (nic, nudzi mi się — “nada, tô entediado”) ao dzik (javali) que faz todo mundo fugir subindo numa árvore.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

83%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns75,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns83%
Entre as 5.000 palavras mais comuns92,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app