O que significa “termoochrona” em polonês?

Perguntada por que precisa de um spray antes de alisar o cabelo, ela apenas cita o produto: “termoochrony” — proteção térmica. O polonês forma compostos assim o tempo todo, colando um prefixo como “termo-” (do grego “thermos”, calor) direto a um substantivo comum, sem hífen nem espaço. Quando você reconhece “termo-” como peça, consegue adivinhar “termos” (termo/garrafa térmica), “termometr” (termômetro) e “termostat” (termostato) sem nunca ter de consultá-los.

O polonês tem todo um conjunto dessas peças de prefixo reutilizáveis — “foto-” (luz/foto), “auto-” (auto/próprio) — que se encaixam a palavras nativas do mesmo jeito que o inglês usa “-proof” ou “-friendly”. Aprender a peça, e não só a palavra inteira, multiplica seu vocabulário de graça.