Prática de escuta em alemão · B2 · Até temas complicados

O que significa “auf die Palme bringen” em alemão?

Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

B2 · Até temas complicadosRitmo natural
Um quadro do vídeo “Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother”1:44

De it's in TV, no YouTube. Assistir ao original

auf die Palme bringenIdioma cotidiano para raiva

“jemanden auf die Palme bringen” é deixar alguém muito irritado ou com raiva.

A repórter diz que os outros moradores gostavam cada vez mais do Jeremy — mas ele frequentemente tirava os colegas do sério. A imagem é engraçada: alguém tão irritado que sobe numa palmeira para fugir de você. É um jeito leve, do dia a dia, de dizer "ele realmente deixou eles nervosos\). Você vai ouvir isso em conversas cotidianas e em reportagens como esta.

Fala: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — “Os colegas de competição, por outro lado, ele frequentemente tirava do sério.” O idiom é “jemanden auf die Palme bringen” — literalmente “trazer alguém para a palmeira\). Significa deixar alguém muito irritado ou com raiva, de um jeito leve, cotidiano, não uma raiva séria. Exemplos: - ”Der Lärm bringt mich auf die Palme.“ — ”O barulho me tira do sério.“ - ”Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!“ — ”Para de me encher o saco!“ - Dá para inverter: ”Ich bin auf der Palme“ quer dizer ”Estou furioso." Notas de uso: A pessoa que fica irritada é o objeto (mich, sie, ihn). Costuma aparecer com coisas pequenas e repetidas — barulho, provocações, manias de alguém — e não com um choque único.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

82,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns74,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns82,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app