Prática de escuta em alemão · B2 · Até temas complicados

O que significa “Vereinbarkeit” em alemão?

Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

B2 · Até temas complicadosAlemão padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik”1:12

De Grüne im Bundestag, no TikTok. Assistir ao original

VereinbarkeitPalavra para vida familiar + trabalho

Conciliar trabalho e família numa vida só — sem que um esmague o outro.

A palestrante já cansou de dizer a famílias jovens exaustas que basta se esforçar mais. Ela encerra com uma exigência: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit é a palavra alemã do dia a dia para fazer o emprego e os filhos caberem juntos numa vida só. Ela a contrapõe a Verfügbarkeit — estar sempre à disposição do trabalho. Ela não pede apenas horários flexíveis; quer uma vida em que trabalho e família possam de fato andar juntos.

Fala: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “Queremos mais conciliação (entre trabalho e família) em vez de mais disponibilidade.” Vereinbarkeit vem de vereinbaren (concordar / fazer caber junto). Sozinha a palavra é neutra, mas em notícias e política quase sempre quer dizer uma coisa: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — fazer família e emprego funcionarem lado a lado. Exemplos: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — conciliar família e trabalho (a expressão padrão). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — O emprego permite conciliar bem trabalho e vida doméstica. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Falta conciliação entre os dois. Nota de uso: repare no contraste com Verfügbarkeit (estar disponível, de plantão). As duas palavras soam quase iguais, e a palestrante brinca com isso de propósito: ela quer a primeira, não a segunda.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

89,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns89,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app