O que significa “größenwahnsinnig” em alemão?

Zombando dos planos de bilionários de visitar Marte, este comediante chama tais façanhas de größenwahnsinnige Expeditionen — “expedições megalomaníacas”. O adjetivo vem de Größenwahn, composto de Größe (“tamanho, grandeza”) e Wahn (“delírio, loucura”): literalmente “delírio de grandeza”. É a palavra direta e memorável do alemão para um senso inflado, quase patológico, da própria importância ou capacidade.

Größenwahn é documentado desde o século 19 e continua sendo o termo padrão, tanto clínico quanto cotidiano, para megalomania, ao lado de sinônimos próximos como Gigantomanie. A piada do clipe funciona porque contrapõe a cautela de astronautas reais à confiança größenwahnsinnig de bilionários que perseguem Marte ou, antes, o fadado submersível Titan — ambição com o delírio embutido na própria palavra.