Практика аудирования индонезийского языка · A2 · Базовый

Что значит «oknum» в индонезийском языке?

Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar

A2 · БазовыйЛитературный индонезийскийМедленная речь
Кадр из видео «Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar»1:21

От Mat Kesem на YouTube. Смотреть оригинал

oknumсуществительное · журналистский стиль

отдельный негодяй внутри уважаемой группы: «oknum polisi» (плохой полицейский), «oknum guru» (плохой учитель), «oknum manusia» (недобросовестные люди)

Oknum — это индонезийское существительное, не имеющее точного аналога: оно обозначает одного недобросовестного человека внутри уважаемой группы. Oknum polisi (плохой полицейский), oknum guru (плохой учитель), oknum pejabat (коррумпированный чиновник). Слово позволяет назвать виновных, не бросая тень на всё учреждение. Индонезийские редакторы используют oknum почти ежедневно — когда сообщают о скандале, в котором большинство членов группы ни в чём не виноваты.

В этом детском мультфильме мама-пеликан возлагает вину: «pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri» (мангровые деревья были срублены и сожжены недобросовестными людьми ради строительства промышленной зоны). Oknum manusia — это смягчение, уместное в детской сказке: виноваты отдельные негодяи, а не всё человечество. Хотя пожар от этого не становится менее разрушительным.

Где ты это услышишь

  • In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
  • On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
  • In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
  • In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables

Насколько частые слова в этом ролике?

86,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,7%
Входят в 2 000 самых частых слов86,7%
Входят в 5 000 самых частых слов91,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение