Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «eine Prise» на немецком?

Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

A2 · БазовыйШвейцарский немецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität»0:27

От 3plus на YouTube. Смотреть оригинал

eine PriseНемецкое слово-метафора из кулинарии

щепотка — соли, юмора, удачи или семейной соперничества

Трейлер швейцарского кулинарного поединка близнецов уже в описании использует кулинарные метафоры: региональные специальности verfeinert mit Ehrgeiz — «рафинированные амбицией» — и einer Prise Familienrivalität, «щепотка семейной соперничества». Eine Prise — это количество, которое ухватываешь двумя пальцами, как eine Prise Salz; в переносном смысле немецкий использует его точно так же, как английский «a pinch of».

Слово пришло из французского prise — «взятое», «захваченное»; Prise буквально означает «хват», «захват». Переносная «рецептурная» схема вездесуща: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Кулинарный немецкий обожает и подходящий глагол: verfeinern — «рафинировать», «довести до совершенства» блюдо — mit einer Prise того, чего требует драма.

Насколько частые слова в этом ролике?

77,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов56,6%
Входят в 2 000 самых частых слов77,4%
Входят в 5 000 самых частых слов86,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение