Что значит «in den Ausgang gehen» в швейцарском немецком?

В швейцарском немецком Ausgang — это вечерний выход в свет: выпивка, танцы, что бы ни принёс вечер. Поэтому in den Ausgang gehen — обычное выражение для «пойти погулять». Носитель стандартного немецкого слышит только буквальное значение («выход») и искренне недоумевает. Швейцарский диалектный вариант — Usgang, и примечательно, что фраза работает для всех поколений: подросток, тусующийся до рассвета, и бабушка с дедушкой, вышедшие в восемь вечера на один бокал, — оба «in den Ausgang».

В ролике эта путаница показана идеально: швейцарец спрашивает «wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?», а его немецкий друг отвечает «hä, von welchem Ausgang sprichst du?» — думая о двери. Тогда швейцарец поправляется на хохдойч: wollen wir nachher noch ausgehen. Стандартные немецкие аналоги — ausgehen, weggehen или in die Disco gehen. Швейцарское значение «выйти вечером» восходит к глаголу ausgehen и тесно связано с армейским бытом, где Ausgang — увольнительная, разрешение покинуть казарму; именно это употребление закрепило слово для гражданского вечернего выхода.