Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

Что значит «meter» в европейском португальском?

bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

A2 · БазовыйЕвропейский португальскийМедленная речь
A frame from the video “bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal”0:35

От Portuguese in Real Life на YouTube. Смотреть оригинал

meterПовседневный глагол европейского португальского

«вставлять/втыкать» — повседневный глагол в Португалии, там, где бразильцы скажут colocar или pôr

В европейском португальском meter — это повседневный глагол для «положить куда-то» — его говорят гораздо чаще, чем более формальный pôr. Описывая, как вешают флаги во время футбольных турниров, говорящий говорит: muitas pessoas metem a bandeira nas casas — «люди приклеивают флаг к домам», обычно на балкон. Учебники делают ставку на pôr, а meter — это то, что ты на самом деле услышишь в Португалии про ключи в кармане или тарелку в посудомойке.

Настоящая грань между двумя словами — не в стиле, а в частоте: pôr остаётся нейтральным и слегка книжным, а meter наполняет живую португальскую речь — mete isso aqui («втюхни это сюда»), mete-te na fila («встань в очередь»). В Бразилии тот же глагол звучит грубее, иногда пошло, поэтому бразильцы по умолчанию выбирают colocar или pôr, оставляя meter в основном Португалии.

How common are the words in this clip?

85,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

In the 1,000 most common words72,7%
In the 2,000 most common words85,5%
In the 5,000 most common words90,9%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app