Что значит «mon cadran» во французском Квебека?

Ma routine de télétravail avant et après la COVID

A2 · БазовыйКвебекский французский⏱ 2:01🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
mon cadran
Квебекское повседневное слово
«мой будильник» (Квебек); во Франции un cadran — только циферблат часов

В Квебеке cadran — это будильник. Поэтому «je mets mon cadran à sept heures» означает «я ставлю будильник на семь». Во Франции то же слово означает лишь круглый циферблат часов — ту часть, где цифры и стрелки. Французы говорят mon réveil, когда имеют в виду будильник. Одно и то же слово, но по разные стороны Атлантики — разные значения.

В самом начале рассказа о работе из дома спикер произносит: «Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.» («Обычно я ставлю будильник на семь утра, но немного отодвигаю время подъёма».) Обрати внимание: cadran здесь — сам прибор-будильник, а mon réveil — уже сам процесс пробуждения. Два родственных слова звучат в одном предложении. Во Франции cadran сохраняет только значение «циферблат»: le cadran d’une montre — лицевая сторона наручных часов. В Квебеке слово расширили и стали называть им весь будильник — естественный местный сдвиг. Если учишь французский для Франции, говори «Je mets mon réveil». А если ты в Монреале и кто-то скажет «mon cadran a pas sonné», это значит «мой будильник не зазвонил». Оба варианта правильны — каждый на своём берегу.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (French для практики аудирования)?

88.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

82.8%
Топ-1000
88.1%
Топ-2000
95.8%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

83.9%
Топ-1000
97.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

retarde
2×
Редкие / вне топ-5000
changeais
1×
Редкие / вне топ-5000
dîne
1×
Редкие / вне топ-5000
enjouée
1×
Редкие / вне топ-5000
espresso
1×
Редкие / вне топ-5000
espresso
pause pomme
1×
figurative expression for a short break

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Квебекский французский

Открыть французский раздел