Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Почему в Испании говорят «fijaos», а в Латинской Америке — «fíjense»?

Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres

A2 · БазовыйИспанский ИспанииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres»1:00

От Español con Juan на YouTube. Смотреть оригинал

fijaosповелительное наклонение *vosotros* в кастильском испанском · «смотрите, все»

Окончание повелительного наклонения 2-го лица мн. ч. на -aos, свойственное только Испании; в Латинской Америке заменяется на «fíjense»

В Испании сохранилось местоимение 2-го лица множественного числа, vosotros, которое в Латинской Америке почти повсеместно вышло из употребления. Разошлись и формы глаголов: когда испанец хочет сказать группе «смотрите, все», он произносит fijaos (повелительная форма vosotros от возвратного глагола fijarse). В Латинской Америке для этого используют fíjense (форму ustedes). Окончание -aos — чёткий кастильский маркер; в Мексике, Аргентине или Колумбии его почти не услышать. Другие примеры: callaos («тихо, все»), sentaos («садитесь, все»).

В этом ролике житель Гранады обращается к зрителям: «aquí se está muy bien, fijaos» («тут очень хорошо, смотрите»).

Где ты это услышишь

  • In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
  • In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
  • In Spanish parent-and-child conversations across Spain
  • In Spanish travel YouTube and tour-guide content
  • In Spanish-language schools and language-school textbooks

Насколько частые слова в этом ролике?

96,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов93,7%
Входят в 2 000 самых частых слов96,5%
Входят в 5 000 самых частых слов99,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение