Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

Что значит «có sao nói vậy» во вьетнамском языке?

Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе Ủa (Ой, а?), chụp hình cưới (свадебная фотосъёмка) и Đó giờ (до сих пор).

B2 · Выше среднегоЮжный вьетнамский, подтверждено носителем языка: HoangБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc»0:26

От FAPTV Shorts на YouTube. Смотреть оригинал

có sao nói vậyвьетнамское выражение

«говорю как есть» — самоописание для прямолинейной вьетнамской честности

Có sao nói vậy — вьетнамское выражение, которое примерно означает «я говорю как есть» или «режу правду-матку». Его используют, чтобы описать себя: человека, который не смягчает, не приукрашивает и не изображает чувства, которых нет. Эта фраза отражает образ, пронизывающий вьетнамские разговоры, кино и соцсети: прямолинейность может казаться честнее вежливости.

В этом ролике модель отказывается от наигранно-романтичных свадебных поз и говорит: «tôi là có sao nói vậy» («я человек из тех, что говорят как есть»). Молодые вьетнамцы часто сочетают его со словом thẳng thắn («прямой, откровенный»), когда хотят описать ту же черту без сленга.

Где ты это услышишь

  • In Vietnamese reality dating shows (Người Ấy Là Ai, Bạn Muốn Hẹn Hò)
  • In Vietnamese family arguments about being too blunt
  • In Vietnamese influencer self-introduction videos
  • In Vietnamese workplace feedback culture
  • In Vietnamese songs about heartbreak and frankness (Mỹ Tâm, Hà Anh Tuấn)

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    ỦaОй, а?

    “Ủa nay sao mà, chụp hình cưới mà hổng vui gì hết vậy anh Thái”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  2. ▶ 0:00
    chụp hình cướiсвадебная фотосъёмка

    “Ủa nay sao mà, chụp hình cưới mà hổng vui gì hết vậy anh Thái”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Фраза
  3. ▶ 0:04
    Đó giờдо сих пор

    “Đó giờ là tui”

    Проверено: Hoang и Thanh, носители языка
    Фраза
  4. ▶ 0:06
    hổng cóсовсем не

    “tui là tui hổng có, hổng có thích Ribi.”

    Проверено: Hoang и Thanh, носители языка
    Фраза
  5. ▶ 0:06
    tui là tuiя — это я

    “tui là tui hổng có, hổng có thích Ribi.”

    Проверено: Hoang и Thanh, носители языка
    Фраза
  6. ▶ 0:14
    Đã rồiХватит; достаточно

    “Đã rồi.”

    Фраза
  7. ▶ 0:16
    con ngườiчеловеческая натура

    “Tôi là con người tôi là có sao nói vậy.”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Фраза
  8. ▶ 0:16
    có sao nói vậyговорить всё прямо

    “Tôi là con người tôi là có sao nói vậy.”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Фраза
  9. ▶ 0:20
    nhưng màно ведь

    “Miệng thì nói không thích nhưng mà mê lắm”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Фраза
  10. ▶ 0:20
    Miệng thì nói không thíchна словах не нравится

    “Miệng thì nói không thích nhưng mà mê lắm”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

88,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов78,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение