Практика аудирования: Finnish · B2 · Выше среднего
Что значит “pakkoajatus” на финском?
Psykologinen trilleri pakkoajatuksista ja rakkauden väkivallasta
От NordiskFilmFinland на YouTube. Смотреть оригинал
Pakkoajatus — навязчивая мысль, от pakko (принуждение) и ajatus (мысль).
Pakkoajatus — это навязчивая или интрузивная мысль, от которой не избавишься. Слово состоит из pakko — обязанность, необходимость, принуждение — и ajatus — мысль. Тот же префикс pakko- образует целую семью слов: pakkomielle (маниакальная идея), pakkopaita (рубашка перемены) и pakkotyö (принудительный труд). Выучи pakko раз — и прочтёшь их все.
В клипе — трейлер психологического триллера, и речь звучит так: “Pakkoajatukset on vaan ajatuksia. Sä et ole yhtä kuin sun ajatukset.” Навязчивые мысли — это просто мысли; ты не твои мысли. Обрати внимание на множественное число pakkoajatukset и разговорное sä вместо sinä. В бытовом финском olla pakko значит «надо, вынужден»: mun on pakko mennä — мне надо идти. Тот же корень стоит и в этом выражении, и в более клиническом pakkoajatus.
Насколько частые слова в этом ролике?
96,4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Luuserit-sarjan uusi kausi ja kämppislaiffi
Vegaaniset hiustuotteet testissä ja ensivaikutelmat
Pönttö paikkaa Pandoran Putous-livessä
Mun katsotuin video vaihtui ja pyydän mielipidettä
Sarjapudottaja-joukkueet ja taistelu jatkopaikasta
Sarjapudottajan joukkueet esittelevät uudet sarjatunnarit
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


