Практика аудирования: Finnish · B2 · Выше среднего

Что значит “pakkoajatus” на финском?

Psykologinen trilleri pakkoajatuksista ja rakkauden väkivallasta

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Psykologinen trilleri pakkoajatuksista ja rakkauden väkivallasta»1:30

От NordiskFilmFinland на YouTube. Смотреть оригинал

pakkoajatusФинское сложное слово с *pakko*

Pakkoajatus — навязчивая мысль, от pakko (принуждение) и ajatus (мысль).

Pakkoajatus — это навязчивая или интрузивная мысль, от которой не избавишься. Слово состоит из pakko — обязанность, необходимость, принуждение — и ajatus — мысль. Тот же префикс pakko- образует целую семью слов: pakkomielle (маниакальная идея), pakkopaita (рубашка перемены) и pakkotyö (принудительный труд). Выучи pakko раз — и прочтёшь их все.

В клипе — трейлер психологического триллера, и речь звучит так: “Pakkoajatukset on vaan ajatuksia. Sä et ole yhtä kuin sun ajatukset.” Навязчивые мысли — это просто мысли; ты не твои мысли. Обрати внимание на множественное число pakkoajatukset и разговорное sä вместо sinä. В бытовом финском olla pakko значит «надо, вынужден»: mun on pakko mennä — мне надо идти. Тот же корень стоит и в этом выражении, и в более клиническом pakkoajatus.

Насколько частые слова в этом ролике?

96,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов87,6%
Входят в 2 000 самых частых слов96,4%
Входят в 5 000 самых частых слов99,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение