Практика аудирования польского языка · B2 · Выше среднего

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · Выше среднегоЛитературный польскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Konflikt o ogród i psa w polskim domu»9:46

От Polsat на YouTube. Смотреть оригинал

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,7%
Входят в 2 000 самых частых слов91,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение