Практика аудирования шведского языка · B1 · Средний

Что значит “digitalt testamente” на шведском?

Dina sociala medier när du dör

B1 · СреднийСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Dina sociala medier när du dör»0:34

От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал

digitalt testamenteСовременное шведское сложное слово

digitalt testamente — список твоих онлайн-аккаунтов и пожеланий, что с ними делать после смерти.

digitalt testamente — это «цифровое завещание», но в клипе речь идёт о чём-то более скромном: списке твоих аккаунтов, пожеланий по каждому из них и имени человека, который позаботится о выполнении. Это план для соцсетей, а не юридическое завещание. Глагол, который с ним сочетается — upprätta: ты upprättar ett testamente, это официальный, документооборотный шведский.

Спикер говорит: “Jag upprättar ett så kallat digitalt testamente”. Så kallat означает «так называемый» и сигнализирует о новом термине. Похожие слова из клипа: radera (удалить), konto (аккаунт), utse (назначить) и önskemål (пожелание). В клипе ссылаются на отчёт Internetstiftelsen: 4 из 10 шведцев хотят, чтобы их аккаунты удалили после смерти, а шведская пресса, освещающая отчёт, пишет, что лишь небольшая доля действительно составила цифровое завещание. Фиксированный вводный вопрос “Vad händer med dina sociala medier när du dör?” — хорошая модель, как спросить, что станет с чем-то.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,5%
Входят в 2 000 самых частых слов93,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение