Практика аудирования шведского языка · B1 · Средний
Что значит “digitalt testamente” на шведском?
Dina sociala medier när du dör
От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал
digitalt testamente — список твоих онлайн-аккаунтов и пожеланий, что с ними делать после смерти.
digitalt testamente — это «цифровое завещание», но в клипе речь идёт о чём-то более скромном: списке твоих аккаунтов, пожеланий по каждому из них и имени человека, который позаботится о выполнении. Это план для соцсетей, а не юридическое завещание. Глагол, который с ним сочетается — upprätta: ты upprättar ett testamente, это официальный, документооборотный шведский.
Спикер говорит: “Jag upprättar ett så kallat digitalt testamente”. Så kallat означает «так называемый» и сигнализирует о новом термине. Похожие слова из клипа: radera (удалить), konto (аккаунт), utse (назначить) и önskemål (пожелание). В клипе ссылаются на отчёт Internetstiftelsen: 4 из 10 шведцев хотят, чтобы их аккаунты удалили после смерти, а шведская пресса, освещающая отчёт, пишет, что лишь небольшая доля действительно составила цифровое завещание. Фиксированный вводный вопрос “Vad händer med dina sociala medier när du dör?” — хорошая модель, как спросить, что станет с чем-то.
Насколько частые слова в этом ролике?
93,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Jas-kraschen på vattenfestivalen i Stockholm
Sluta lajka och följ inte mig
Nio timmar i epa för att se AIK
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Fusk och diskning i Robinson 2021
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


