Практика аудирования шведского языка · B1 · Средний

Что значит “diskad” на шведском?

Fusk och diskning i Robinson 2021

B1 · СреднийСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Fusk och diskning i Robinson 2021»0:31

От Victor Neljesjö на YouTube. Смотреть оригинал

diskadПовседневный шведский омоним

Diska — это мыть посуду, а в спортивном сленге — дисквалифицировать.

Diska — это глагол «мыть посуду», но шведы также используют его как разговорное сокращение от diskvalificera. Игрока, нарушившего правила, объявляют diskad — дисквалифицированным, и никто не представляет себе раковину. Значение «посуда» нейтральное, а «дисквалификация» в словарях помечено как разговорное. Классный пример, как одно короткое слово выполняет две совершенно разные функции.

В клипе ведущий говорит: “ni två är diskade, så nu går vi» — вы двое дисквалифицированы, так что мы идём. Следующая фраза: ”Ni får lämna Robinson med omedelbar verkan" — это официальная формулировка: вы должны покинуть «Робинзона» с немедленного эффекта. Существительное из заголовка того же клипа — diskning, дисквалификация. Родственные слова на тему посуды: disk, diskmaskin, diskmedel.

Насколько частые слова в этом ролике?

93%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов90,1%
Входят в 2 000 самых частых слов93%
Входят в 5 000 самых частых слов95,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение