Практика аудирования украинского языка · B2 · Выше среднего

What does “спальний район” mean in Ukrainian?

Сніданок на Троєщині: їжа та позитив під час війни

B2 · Выше среднегоЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Сніданок на Троєщині: їжа та позитив під час війни»2:47

От BBC News Україна на YouTube. Смотреть оригинал

спальний район (spalnyi raion)Urban life term

A “sleeping district” is a bedroom suburb, and in the clip a Kyiv local jokes that nobody sleeps there.

Спальний район literally means “sleeping district”. It is the Ukrainian term for a mostly residential part of a city, with rows of apartment blocks and little industry, where people go home to sleep and commute elsewhere to work. Kyiv’s Troieshchyna on the left bank is a typical example, and locals love to play on the literal meaning.

Ukrainian uses the same adjective as in “спальня” (bedroom), so the term is a close cousin of English “bedroom community”. Such districts usually grow on the edge of big cities and are built from dense, standardized high-rises. In the clip a Troieshchyna resident answers a question about the area: “Спальний район — це означає, що тут ніхто не спить, тут життя бурлить, кипить.” She flips the term on its head: a district called “sleeping” is, she says, where everyone knows each other and life boils.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов82,5%
Входят в 2 000 самых частых слов90,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение