Что значит «pultos» в венгерском языке?
Váratlan találkozás a pultnál és kínos kérdések
B2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Когда персонаж бросает «Én vagyok a pultos» — «Я бармен», — он использует один из самых продуктивных способов словообразования в венгерском. Pult — это стойка или бар; добавьте суффикс -os и получите pultos, человека, который работает за ней. Этот маленький суффикс -os/-es/-ös превращает предмет в «человека, связанного с ним».
Если заметить закономерность, она начинает работать на вас: virág (цветок) даёт virágos (флорист), újság (газета) даёт újságos (продавец газет), könyv (книга) даёт könyves. Так что pultos — это не просто слово для запоминания, а ключ к угадыванию десятков венгерских слов, связанных с профессиями и магазинами.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Hungarian bars, cafés, and kocsma (pubs)
- ▸In Hungarian dramas and films set around nightlife
- ▸When ordering: asking the pultos for the bill
- ▸Alongside other -os jobs like virágos and újságos
- ▸Any time Hungarians talk about who’s working the counter