Практика аудирования: Finnish · B2 · Выше среднего

Что значит «panttivankitilanne» по-фински?

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · Выше среднегоСтандартный финскийЕстественный темп
Кадр из видео «Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä»2:47

От Ruutu на YouTube. Смотреть оригинал

panttivankitilanneсуществительное · финский

«ситуация с заложниками» (panttivanki «заложник» + tilanne «ситуация»)

В медицинском сериале «Syke» наступает напряжённый момент: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» («там своего рода ситуация с заложниками»). Panttivankitilanne — одно слово, заменяющее три: panttivanki («заложник») плюс tilanne («ситуация»).

Это отличный пример знаменитой финской привычки сцеплять существительные в длинные композиты, тогда как в английском потребовалась бы целая фраза. Если копнуть глубже, panttivanki — это pantti («залог, вклад») плюс vanki («пленник»), то есть заложник, удерживаемый в качестве залога. Syke («пульс») — давно идущий финский больничный сериал, так что ставки здесь, что логично, вопрос жизни и смерти.

Где ты это услышишь

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

Насколько частые слова в этом ролике?

88%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов80,4%
Входят в 2 000 самых частых слов88%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение