Практика аудирования украинского языка · B1 · Средний
Что значит «чудовий» в украинском языке?
Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу
От Знаєш чи ні? на YouTube. Смотреть оригинал
чудесный, замечательный, милый — тёплое украинское «отлично» на каждый день
Чудовий — один из самых ходовых позитивных прилагательных украинского языка, нечто среднее между чудесным, замечательным и милым. Корень — чудо (чудо, диво), поэтому чудовий заплыв, день, блюдо или ребёнок — это то, что вызывает восторг. Его используют там, где в английском сказали бы great (в значении похвалы), а не fine (в значении «нормально»).
Здесь рассказчик называет капибар «капібари чудові плавці» (капибары — чудові пловцы) и «чудових створінь» (чудові существа) — дважды за одну минуту. В ролике тёплая интонация: мирная жизнь в стае, дружелюбные привычки, ныряние под воду. Чудовий — лейтмотив, благодаря которому украинские передачи о животных звучат добрее, чем у среднего диктора BBC.
Где ты это услышишь
- On Ukrainian nature programming on Суспільне (UA:Перший) and lifestyle segments on 1+1 and СТБ
- In Ukrainian children’s books from publishers like Видавництво Старого Лева and А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА where animal characters get the чудовий treatment
- At Ukrainian zoos and reserves like Київський зоопарк and Асканія-Нова when keepers introduce visiting families to their animals
- In Ukrainian everyday praise like чудовий день (lovely day) and чудова робота (great work), across Українська правда lifestyle features and Ukrainian Instagram
How common are the words in this clip?
87,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


