What does 'tréma' mean in Czech?
Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show
B2 Czech listening practice · Standard Czech · Picked for people who know more
Tréma is the Czech word for stage fright. It came in from Latin tremor (trembling) via theater jargon and now covers anything from a school recital to a job interview. The flavor matters: tréma points at the buzzy, hands-cold, voice-quavers feeling, not generic anxiety. Doctors talk úzkost, actors talk tréma.
Czech performers often frame tréma as fuel. In this clip, choreographer Yemi A.D. says: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (I always get tréma, but actually it’s good, because tréma whips me up so I stay on point). The nerves do the work.
How common are the words?
How common are the words in this B2 Czech listening practice video?
How common in written Czech
How common in spoken Czech
Harder words in this video
These words are harder than B2. Here is what they mean.
Source: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸On Czech talk shows like Show Jana Krause on Prima and 7 pádů Honzy Dědka on TV Barrandov where guests describe pre-show nerves
- ▸In Czech theater and culture coverage in Divadelní noviny and the culture sections of Aktuálně and Seznam Zprávy when actors talk opening-night rituals
- ▸In Czech dance and music coverage of choreographers like Yemi A.D. on ČT art and casting shows like Česko hledá SuperStar on Nova
- ▸In Czech school and amateur theater (ZUŠ, ochotnické soubory) where teachers normalize tréma as part of stepping on stage