Co znaczy 'tréma' w czeskim?

Tréma to czeski termin na lampową gorączkę. Pochodzi z łaciny tremor (drżenie) przez żargon teatralny i teraz obejmuje wszystko – od szkolnego recytatu po rozmowę o pracę. Niuans ma znaczenie: tréma oznacza to konkretne uczucie – drżące ręce, trzęsący się głos, wzburzenie przed wystąpieniem – a nie ogólne niepokój. Lekarze mówią úzkost, aktorzy mówią tréma.

Czesi artyści często traktują tréma jako paliwo. W tym klipie choreograf Yemi A.D. mówi: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (zawsze mam tremy, ale to w sumie dobre, bo ta tremy mnie zawsze mobiliżują, bym był na wysokości). Nerwy robią robotę.