Apa arti 'tréma' dalam bahasa Czech?

Tréma adalah kata Czech untuk grodeg panggung. Kata ini masuk dari bahasa Latin tremor (gemetar) lewat jargon teater dan kini mencakup segala hal, dari pentas anak sekolah sampai wawancara kerja. Nuansanya penting: tréma merujuk pada perasaan deg-degan, tangan dingin, dan suara bergetar — bukan kecemasan secara umum. Dokter membicarakan úzkost, aktor membicarakan tréma.

Para pekerja seni Czech sering memandang tréma sebagai bahan bakar. Dalam cuplikan ini, koreografer Yemi A.D. berkata: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, karena ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (saya selalu merasakan tréma, tapi sebenarnya itu baik, karena tréma selalu memompa semangat saya supaya saya tetap fokus). Saraf itulah yang mendorongnya bekerja.