Що означає «tréma» чеською?
Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show
B2 Czech практика аудіювання · Стандартна чеська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Tréma — це чеське слово, яке означає страх сцени. Воно прийшло з латинського tremor (тремор) через театральний жаргон і зараз охоплює все: від шкільного виступу до співбесіди. Важливий нюанс: tréma вказує на конкретне відчуття — жужжіння в голові, холодні руки, дрожалий голос, — а не просто на тривогу. Лікарі кажуть úzkost, актори кажуть tréma.
Чеські виконавці часто розглядають tréma як паливо. У цьому кліпі хореограф Ємі А.Д. каже: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (завжди відчуваю tréma, але це насправді добре, бо tréma розгоняє мене так, що я залишаюся на висоті). Нерви працюють на результат.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Czech практика аудіювання)?
Загальна частотність чеської
Частотність розмовної чеської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Czech talk shows like Show Jana Krause on Prima and 7 pádů Honzy Dědka on TV Barrandov where guests describe pre-show nerves
- ▸In Czech theater and culture coverage in Divadelní noviny and the culture sections of Aktuálně and Seznam Zprávy when actors talk opening-night rituals
- ▸In Czech dance and music coverage of choreographers like Yemi A.D. on ČT art and casting shows like Česko hledá SuperStar on Nova
- ▸In Czech school and amateur theater (ZUŠ, ochotnické soubory) where teachers normalize tréma as part of stepping on stage