Mit jelent a 'tréma' csehül?
Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show
B2 Czech hallásgyakorlat · Standard cseh · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A tréma a cseh szón a színpadi félelemre. A latin tremor (remegés) szóból került a színházszlengbe, és ma már mindent fed le az iskolai fellépéstől a munkainterjúig. A árnyalat számít: a tréma azt a zúgó, hideg kéz, remegő hang érzést jelenti, nem az általános szorongást. Az orvosok úzkost-ot mondanak, a színészek meg tréma-t.
A cseh előadóművészek gyakran üzemanyagnak tekintik a tréma-t. A videóban a koreográfus, Yemi A.D. ezt mondja: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (Mindig van trémám, de valójában ez jó, mert a tréma felkel engem, hogy olyan legyek, mintha a csúcsokon állnék). Az idegesség dolgozik helyettünk.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Czech hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános cseh gyakoriság
Beszélt cseh gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Czech talk shows like Show Jana Krause on Prima and 7 pádů Honzy Dědka on TV Barrandov where guests describe pre-show nerves
- ▸In Czech theater and culture coverage in Divadelní noviny and the culture sections of Aktuálně and Seznam Zprávy when actors talk opening-night rituals
- ▸In Czech dance and music coverage of choreographers like Yemi A.D. on ČT art and casting shows like Česko hledá SuperStar on Nova
- ▸In Czech school and amateur theater (ZUŠ, ochotnické soubory) where teachers normalize tréma as part of stepping on stage