¿Qué significa 'tréma' en checo?

Tréma es la palabra checa para el miedo escénico. Llegó del latín tremor (temblor) a través de la jerga teatral y hoy abarca desde un recital escolar hasta una entrevista de trabajo. El matiz importa: tréma se refiere a esa sensación de nerviosismo, manos frías y voz que tiemble, no a la ansiedad en general. Los médicos hablan de úzkost; los actores, de tréma.

Los artistas checos suelen ver la tréma como combustible. En este video, el coreógrafo Yemi A.D. dice: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (siempre tengo tréma, pero en realidad está bien, porque la tréma me espolea para mantenerme alerta). Los nervios hacen el trabajo.