Что значит «tréma» в чешском?

Tréma — это чешское слово для страха перед выступлением. Оно пришло из латинского tremor (дрожь) через театральный жаргон и теперь охватывает всё — от школьного концерта до собеседования. Важен оттенок: tréma — это бодрящее чувство с холодными руками и дрожащим голосом, а не просто тревога вообще. Врачи говорят úzkost, актёры — tréma.

Чешские исполнители часто называют tréma топливом. В этом клипе хореограф Йеми А.Д. говорит: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (у меня всегда tréma, но на самом деле это хорошо, потому что tréma подстёгивает меня и держит на ногах). Нервы делают работу.