Wat betekent 'tréma' in het Tsjechisch?

Tréma is het Tsjechische woord voor podiumangst. Het komt van het Latijnse tremor (trillen) via theaterjargon en wordt nu voor alles gebruikt, van een schooloptreden tot een sollicitatiegesprek. De nuance telt: tréma slaat op dat zoemende, koude-handen, trillende-stem gevoel, niet op algemene angst. Artsen spreken over úzkost, acteurs over tréma.

Tsjechische artiesten zien tréma vaak als brandstof. In deze clip zegt choreograaf Yemi A.D.: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (ik heb altijd tréma, maar eigenlijk is dat goed, want tréma pept me op zodat ik op scherp blijf). De zenuwen doen het werk.