Que signifie « tréma » en tchèque ?

Tréma, c’est le mot tchèque pour le trac. Il vient du latin tremor (tremblement) via le jargon du théâtre et s’applique aujourd’hui à tout, du spectacle de fin d’année à l’entretien d’embauche. La nuance compte : tréma désigne cette sensation d’excitation, mains froides et voix qui tremble, pas l’anxiété en général. Les médecins parlent d’úzkost, les acteurs parlent de tréma.

Les artistes tchèques considèrent souvent tréma comme un carburant. Dans ce clip, le chorégraphe Yemi A.D. dit : « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (j’ai toujours le tréma, mais en fait c’est une bonne chose, parce que le tréma me stimule et me maintient sur le qui-vive). Le stress fait le travail.