捷克语 “tréma” 是什么意思？

Tréma 是捷克语里的“怯场、上台紧张”。它源自拉丁语 tremor（颤抖），经由戏剧行话进入日常，现在既可指校园汇演、也可指求职面试前的那种感觉。语感很重要：tréma 专指那种手心发凉、声音发抖、浑身嗡嗡作响的紧张感，而非笼统的焦虑。医生说 úzkost，演员说 tréma。

捷克表演者常把 tréma 当燃料。片中编舞 Yemi A.D. 说：« mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách »（我总会有 tréma，但其实这很好，因为 tréma 会鞭策我，让我时刻保持最佳状态）。紧张感在替你干活。