Why does Austrian German say “Schlagobers” instead of “Schlagsahne”?
Schwarzwälder Kirschtorte backen wie in der Kindheit
A2 German listening practice · Austrian German · Picked for people who know a little
Austria and Germany share a language, but they split on cooking vocabulary. Whipped cream is Schlagobers in Austria, Schlagsahne in most of Germany. The Austrian word is a transparent compound: schlagen (“to whip”) + Obers (an old Austrian word for “cream,” from ober, “upper, on top”). The split fits a wider Austrian food vocabulary that often goes its own way: Marille (apricot) instead of Aprikose, Paradeiser (tomato) instead of Tomate, Erdäpfel (potato) instead of Kartoffel.
In this clip, an Austrian baker makes a Schwarzwälder Kirschtorte (Black Forest cake) and tops it with Schlagobers and chocolate shavings. The word signals Austria in the second sentence.
How common are the words?
How common are the words in this A2 German listening practice video?
How common in written German
How common in spoken German
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-DE 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸In Austrian café menus across Vienna, Salzburg, and Innsbruck
- ▸In Austrian baking shows and cooking YouTube (Frisch gekocht, Sasa Schwarzjirg)
- ▸In Austrian dessert culture (Sachertorte, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel)
- ▸In Austrian regional cookbooks and grandmother recipes
- ▸In Austrian Christmas and holiday baking content