Mengapa bahasa Jerman Austria menyebut “Schlagobers” alih-alih “Schlagsahne”?
Schwarzwälder Kirschtorte backen wie in der Kindheit
A2 German latihan menyimak · Jerman Austria · Dikurasi untuk pemula
Austria dan Jerman memakai bahasa yang sama, tapi kosakata masakan mereka berbeda. Krim kocok disebut Schlagobers di Austria, sedangkan di sebagian besar Jerman disebut Schlagsahne. Kata Austria ini adalah gabungan yang cukup transparan: schlagen (“memukul/mengocok”) + Obers (kata Austria lama untuk “krim,” dari ober, “atas, di puncak”). Perbedaan ini sejalan dengan kosakata kuliner Austria yang sering punya istilah sendiri: Marille (aprikot) alih-alih Aprikose, Paradeiser (tomat) alih-alih Tomate, Erdäpfel (kentang) alih-alih Kartoffel.
Dalam klip ini, seorang tukang roti Austria membuat Schwarzwälder Kirschtorte (kue Black Forest) dan menghiasinya dengan Schlagobers serta serutan cokelat. Kata ini menandakan Austria pada kalimat kedua.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa German latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Jerman
Frekuensi lisan jerman
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-DE 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Austrian café menus across Vienna, Salzburg, and Innsbruck
- ▸In Austrian baking shows and cooking YouTube (Frisch gekocht, Sasa Schwarzjirg)
- ▸In Austrian dessert culture (Sachertorte, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel)
- ▸In Austrian regional cookbooks and grandmother recipes
- ▸In Austrian Christmas and holiday baking content