Practice listening in Hungarian · C1 · Understands fast talk
What does “ráadás” mean in Hungarian?
Legyen ünnep az égben és a földön
From Petra Gubik on YouTube. Watch original
Ráadás is an encore, from ráad (to add on) plus -ás.
Ráadás means an extra, and at a concert it is the encore. It comes from ráad (to add on top) plus the noun suffix -ás. So the Hungarian encore is literally “the add-on”, much like German Zugabe. The same word works for any bonus, and ráadásul turns it into “on top of that, moreover”.
The song says: “Lehetett nagyszerű, de még sincs ráadás”, “It could have been great, but there is still no encore”. The singer is talking about a love that never got a second round. Use ráadás in two ways: a ráadás (the encore, the bonus) and ráadásul (what’s more). Both are common in everyday speech.
How common are the words in this clip?
89.1%
of words are in the top 2,000 most common Hungarian words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?


