Practice listening in Romanian · C1 · Understands fast talk

What does “gagică” mean in Romanian?

Petrecerea burlacilor și city break-ul perfect

C1 · Understands fast talkStandard RomanianFast speed
A frame from the video “Petrecerea burlacilor și city break-ul perfect”2:46

From Epic Show on YouTube. Watch original

gagicaRomanian slang

Gagică is Romanian slang for a girlfriend or lover, built from the Romani-derived gagiu.

Gagică is Romanian slang for a woman a man is seeing, close to English chick or girlfriend. It is informal and can sound cheeky or even dismissive, so it fits among friends rather than polite company. The word is built from gagiu, a slang word for a guy, plus the feminine suffix -ică, and the base goes back to the Romani word gaʒo.

In the clip, the friends ask: “Vrei să te căsătorești cu gagica ta?” Here gagica ta is the guy’s girlfriend, with the definite article -a attached: gagică, gagica. The plural is gagici, and the vocative, for calling out to her, is gagico. In a neutral register use iubită (girlfriend) or prietena mea.

How common are the words in this clip?

90.8%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words83.4%
In the 2,000 most common words90.8%
In the 5,000 most common words96.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app