Practice listening in Romanian · A1 · Beginner

What does “încoace” mean in Romanian?

Tată, pune papucii la loc

A1 · BeginnerMoldovan RomanianFast speed
A frame from the video “Tată, pune papucii la loc”0:31

From Marian Mariutei on YouTube. Watch original

încoaceRomanian direction word

Încoace means “over here, toward me”; the speaker is the destination.

Încoace is a Romanian adverb meaning “hither”: this way, toward the speaker. English has mostly dropped that idea, so “come here” hides it, but Romanian keeps a word for movement toward me. Parents use it constantly, often with a command: Vino încoace! It comes from Latin roots and has a partner, încolo, which points away from the speaker.

In the clip, a parent calls the person over with “Vino încoace, vino încoace” and then “Vino încoace și pune papucii la loc.” The word does the work of “over here” and signals that the speaker wants you to move closer. To practise: vino încoace (come here), uită-te încoace (look this way). Încolo is listed beside it as the related word for the other direction.

How common are the words in this clip?

87%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words84.1%
In the 2,000 most common words87%
In the 5,000 most common words92.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app