Практика аудіювання: Finnish · C1 · Розуміння без зусиль
Що означає фінський дієслово “tulla” (і жарт про нього)?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
Від Putous на YouTube. Дивитися оригінал
Прийти / прибути; і так, той самий двозначний підтекст, що й у англійському “to come”
Цей скетч Putous — один безперервний намін, і жарт спрацьовує лише тоді, коли ти чуєш обидва значення tulla. Буквально tulla — це “прийти, прибути”, тому скарга бідного Уйо-Ансельмі про “tuun aina liian aikaisin” (“я завжди приходжу занадто рано\)) звучить як хронічна пунктуальність. Але фінське tulla, як і англійське ”to come“, також означає ”закінчувати" в сексюальному сенсі, а siniset pillerit лікаря (сині таблетки) роблять підтекст недвозначним.
Tulla — ще й одне з найфундаментальніших дієслів фінської, яке вживається для вираження переходу в новий стан: tulla iloiseksi (стати щасливим), tulla sairaaksi (захворіти). Розуміння такого словогри — це справжній момент рівня C1: ти тепер декодуєш гумор, а не просто речення.
Де ти це почуєш
- In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
89,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Finnish)
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Aikuisille suunnattu muumimusikaali ja synkkä muumilaakso
Tuken hulvaton try-out EräViikingeissä
Hilla kertoo Pepin roolista ja erityiset-sarjasta
Stand up -juttuja parisuhteista ja vaikeista aiheista
Maistan ensimmäistä kertaa lappeenrantalaisen vety-erikoisuuden
Stand up -koomikko juttelee kauneudenhoitoalan pikkujouluyleisölle
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


