Що означає “엄마” корейською?

엄마 означає «мама», і для багатьох корейських малюків це перше слово. На відміну від англійського “mommy”, його не перестають вживати з віком: дорослі корейці досі звертаються до матері 엄마, а формальне 어머니 залишають для ввічливої розмови або коли йдеться про чужу матір. А коли щось злякає їх, багато корейців вигукують 엄마야! — приблизно як англомовна людина може скрикнути «о Боже!»

З батьком усе аналогічно: 아빠 у повсякденному мовленні, 아버지 у формальному. Близьким родичем цього здивованого вигуку є 어머 або 어머나, що в Стандартному словнику корейської мови описується як звук подиву, який вживають переважно жінки. Тут батьки й не вірили, що це правда: 엄마라 했어 방금, «вона щойно сказала мама!» Частка -라 했어 — це розмовний спосіб передати чиїсь слова, а 방금 означає «щойно».