Что значит «엄마» в корейском языке?

엄마 — это «мама», и для многих корейских малышей это первое слово в жизни. В отличие от английского «mommy», его не перерастают: взрослые корейцы по-прежнему зовут мать 엄마, оставляя формальное 어머니 для вежливой речи или для обращения к чужой маме. А когда что-то пугает, многие корейцы восклицают 엄마야! — примерно как англоговорящий может выкрикнуть «oh my God!»

С отцом всё похоже: 아빠 — в повседневной речи, 아버지 — в формальной. Близкий родственник этого возгласа — 어머 или 어머나, которое в нормативном словаре корейского языка описывается как звук удивления, используемый преимущественно женщинами. В ролике родители сами не верят: 엄마라 했어 방금 — «она только что сказала