תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״엄마״ בקוריאנית?
7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다
מאת 채연중무휴 ב-YouTube. צפייה במקור
״אמא״; גם קריאת הפתעה ״אמא׳לה!״ כמו אמאיה!
엄마 זה ״אמא״, ולהרבה תינוקות קוריאנים זו המילה הראשונה. בניגוד ל״מאמי״ באנגלית, לא מפסיקים להגיד אותה כשמתבגרים: קוריאנים מבוגרים עדיין קוראים לאמא שלהם 엄마, ואת 어머니 שומרים לדיבור מנומס או לאמא של מישהו אחר. וכשמשהו מבהיל אותם, הרבה קוריאנים צועקים 엄마야!, בדיוק כמו שדובר אנגלית היה פולט ״אוי אלוהים!״
אבא עובד באותו דפוס: 아빠 ביומיום, 아버지 כשרשמי. קרובת משפחה קרובה של קריאת ההפתעה היא 어머 או 어머나, שהמילון הקוריאני התקני מגדיר כצליל הפתעה שנשים משתמשות בו בעיקר. כאן ההורים בקושי מאמינים: 엄마라 했어 방금, ״היא בדיוק אמרה אמא!״ ה־-라 했어 זו דרך לא פורמלית לצטט מה מישהו אמר, ו־방מש פירושו ״הרגע״ / ״עכשיו״.


