تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ
ما معنى «엄마» في الكورية؟
7개월 아기, 처음으로 엄마라고 말하다
من 채연중무휴 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أمي»؛ وتستخدم أيضاً كصيحة دهشة «يا إلهي!» بصيغة 엄마야!
엄마 تعني «أمي»، وهي للكثير من الأطفال الكوريين أول كلمة ينطقون بها. وعلى عكس الإنجليزية «mommy» التي يتوقف الكبار عن استخدامها، يظل الكوريون البالغون ينادون أمهاتهم بـ 엄마، مكتفين بـ 어머니 الرسمية في الحديث المهذب أو عند الحديث عن أم غيرهم. وعندما يفاجئهم أمر ما، يصرخ الكثيرون 엄마야! تماماً كما يصرخ متحدث الإنجليزية «يا إلهي!».
الأب يتبع النمط نفسه: 아빠 في الكلام اليومي، و아버지 في السياق الرسمي. وصيحة دهشة قريبة منها هي 어머 أو 어머나، ويصفها المعجم الكوري القياسي بأنها صوت دهشة تستخدمه النساء بشكل رئيسي. هنا يكاد الوالدان لا يصدقان ما سمعا: 엄마라 했어 방금، «لقد قالت للتو أمي!». و‑라 했어 طريقة عادية لنقل كلام الغير، بينما 방금 تعني «الآن فقط» أو «منذ لحظة».


