«buitenland» nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?

Tiếng Hà Lan xây dựng từ «abroad» (ở nước ngoài) bằng cách ghép hai từ hàng ngày: buiten (bên ngoài) và land (quốc gia) khép lại thành buitenland, nghĩa đen là «quốc-gia-bên-ngoài». Người từ nước ngoài gọi là buitenlander, còn sinh viên quốc tế là buitenlandse student. Khi đã nhìn ra hai nửa, cả họ từ mở ra trước mặt — bạn có thể đoán được hàng chục từ ghép tiếng Hà Lan bằng cách hỏi chúng mô tả đen gì.

Trong bài học tiếng Hà Lan này, Martin đến lớp của Marieke ở Rotterdam: «Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten» — các sinh viên đến từ Tây Ban Nha, Nga, Đức, Pháp và Anh, mỗi người đều khẳng định «Ik wil Nederlands spreken!» (Tôi muốn nói tiếng Hà Lan!). Tiền tố buiten- xuất hiện khắp nơi trong tiếng Hà Lan hàng ngày: buitenkant (phía ngoài, đen «bên-ngoài»), buitengewoon (phi thường, đen «ngoài-bình-thường»), buitensport (thể thao ngoài trời), buitenspelen (chơi ngoài trời). Danh từ riêng het buitenland = nước ngoài, và in het buitenland wonen = sống ở nước ngoài. Nếu bạn đã biết buiten và land riêng lẻ, bạn đã hiểu nghĩa của từ ghép trước khi ai đó giải thích — đó chính là điểm hay nhất của các từ ghép tiếng Hà Lan trong suốt.