Que signifie « buitenland » en néerlandais ?

Le néerlandais fabrique le mot « à l’étranger » en soudant deux termes courants : buiten (dehors) et land (pays) forment buitenland, littéralement « pays-du-dehors ». Quelqu’un qui vient de l’étranger est un buitenlander, et un étudiant étranger est un buitenlandse student. Une fois que tu repères les deux moitiés, toute la famille se dévoile — et tu peux deviner des dizaines de mots composés néerlandais en te demandant ce qu’ils décrivent au sens propre.

Dans cette leçon de néerlandais, Martin rend visite à la classe de Marieke à Rotterdam : « Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten » — des étudiants venus d’Espagne, de Russie, d’Allemagne, de France et d’Angleterre, chacun déclarant « Ik wil Nederlands spreken ! » (Je veux parler néerlandais !). Le préfixe buiten- revient partout dans le néerlandais quotidien : buitenkant (l’extérieur, littéralement « côté-dehors »), buitengewoon (extraordinaire, littéralement « hors-de-l’ordinaire »), buitensport (sport en plein air), buitenspelen (jouer dehors). Le nom isolé het buitenland = l’étranger, et in het buitenland wonen = vivre à l’étranger. Si tu connais buiten et land séparément, tu sais déjà ce que le composé signifie avant qu’on te l’explique — c’est tout le charme des mots composés néerlandais transparents.