Mit jelent a „buitenland” hollandul?

A hollandul a „külföld” szót úgy képezi, hogy két hétköznapi szót nyom össze: a buiten (kívül) és a land (ország) összefűződik a buitenland, azaz „kívül-ország” alakban. A külföldi ember buitenlander, a külföldi diák pedig buitenlandse student. Ha egyszer látod a két feleket, az egész szócsiadad kinyílik – és tucatnyi holland összetett szó jelentését meg tudod fejteni abból, hogy azok szó szerint mit írnak le.

Ebben a holland leckében Martin meglátogatja Mariekét Rotterdamban: „Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten” – spanyol, orosz, német, francia és angol diákok, akik mindegyike azt mondja: „Ik wil Nederlands spreken!” (Szeretnék hollandul beszélni!). A buiten- előtag sok hétköznapi holland szóban előfordul: buitenkant (a külső oldal, szó szerint „kívül-oldal”), buitengewoon (kivételes, szó szerint „kívül-rendesen”), buitensport (szabadtéri sport), buitenspelen (kívül játszás). Az önálló het buitenland főnév = külföld, az in het buitenland wonen = külföldön élni. Ha külön-külön ismered a buiten-t és a land-ot, az összetett szó jelentése már az előbb ismertté válik, mire valaki elmagyarázná – és ez a legszebb a transzparens holland összetett szavaknál.