「buitenland」在荷蘭語裡是什麼意思？

荷蘭語把「abroad」拼成兩個日常字：buiten（外面）和 land（國家）一拼就成 buitenland，「外面的國家」。來自國外的人是 buitenlander，外國學生是 buitenlandse student。一旦看懂這兩半，整組字族就打通了——只要問它字面描述什麼，就能猜出幾十個荷蘭語合成詞。

這段荷蘭語課裡，Martin 到 Rotterdam 找 Marieke 上課：「Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten」——學生來自西班牙、俄國、德國、法國、英國，個個喊著「Ik wil Nederlands spreken!」（我想說荷蘭語！）。前綴 buiten- 滿街跑：buitenkant（外側，字面「外面-側」）、buitengewoon（非凡，字面「外面-平常」）、buitensport（戶外運動）、buitenspelen（在外面玩）。獨立名詞 het buitenland = 國外，in het buitenland wonen = 住在國外。只要分別認得 buiten 和 land，合成詞意思還沒人解釋就懂了——這就是透明荷蘭語合成詞最棒的地方。