“buitenland” Hollandaca ne anlama gelir?

Hollandaca “yurtdışı”yı iki günlük kelimeyi birleştirerek inşa eder: buiten (dışarı) ve land (ülke) birleşip buitenland, yani “dışarı-ülke” olur. Yurtdışından biri buitenlander, yurtdışı öğrencisi ise buitenlandse student olur. İki parçayı gördüğünüzde bütün aile açılır — ve Hollandca bileşik kelimelerin onlarcasını, neyi harfiyle tarif ettiklerini sorarak tahmin edebilirsiniz.

Bu Hollandca dersinde Martin, Rotterdam’daki Marieke’nin sınıfını ziyaret eder: “Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten” — İspanya, Rusya, Almanya, Fransa ve İngiltere’den öğrenciler, her biri “Ik wil Nederlands spreken!” (Hollandca konuşmak istiyorum!) diye ısrar eder. Buiten- öneki günlük Hollandcada sık karşınıza çıkar: buitenkant (dış taraf, harf. “dış-taraf\)), buitengewoon (olağandışı, harf. ”dış-olağan\)), buitensport (açık hava sporu), buitenspelen (dışarıda oynamak). Bağımsız isim het buitenland = yurtdışı, ve in het buitenland wonen = yurtdışında yaşamak. Buiten ve land'ı ayrı ayrı biliyorsanız, bileşiğin ne anlama geldiğini kimse açıklamadan önce zaten bilirsiniz — ki bu, şeffaf Hollandca bileşiklerin en iyi yanıdır.