Was bedeutet „buitenland“ auf Niederländisch?

Das Niederländische bildet „Ausland“, indem es zwei Alltagswörter zusammensetzt: buiten (draußen) und land (Land) fügen sich zu buitenland, „Außen-Land“. Jemand aus dem Ausland ist ein buitenlander, und ein ausländischer Student ist eine buitenlandse student. Sobald man die beiden Hälften erkennt, erschließt sich die ganze Wortfamilie — und man kann dutzende niederländische Komposita erraten, indem man fragt, was sie wörtlich beschreiben.

In dieser niederländischen Lektion besucht Martin Mariekes Klasse in Rotterdam: „Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten“ — Studenten aus Spanien, Russland, Deutschland, Frankreich und England, die alle insistieren: „Ik wil Nederlands spreken!“ (Ich will Niederländisch sprechen!). Das Präfix buiten- taucht im alltäglichen Niederländischen überall auf: buitenkant (die Außenseite, wörtl. „Außen-Seite“), buitengewoon (außergewöhnlich, wörtl. „außer-gewöhnlich“), buitensport (Outdoorsport), buitenspelen (draußen spielen). Das eigenständige Substantiv het buitenland = Ausland, und in het buitenland wonen = im Ausland wohnen. Wenn man buiten und land einzeln kennt, weiß man schon, was das Kompositum bedeutet, bevor es jemand erklärt — das ist das Beste an transparenten niederländischen Komposita.