מה פירוש ״buitenland״ בהולנדית?
In de Nederlandse les met Marieke en Martin
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הולנדית בונה את המילה ״חו״ל״ על ידי הצמדה של שתי מילים יומיומיות: buiten (בחוץ) ו-land (ארץ) מתחברות ל-buitenland, ״ארץ-חוץ״. מישהו מחו״ל הוא buitenlander, וסטודנט זר הוא buitenlandse student. ברגע שרואים את שני החלקים, כל המשפחה נפתחת — ואפשר לנחש עשרות מילים מורכבות בהולנדית על ידי השאלה מה הן מתארות מילולית.
בשיעור ההולנדי הזה, מרטין מבקר בכיתה של מריקה ברוטרדם: ״Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten״ — סטודנטים מספרד, רוסיה, גרמניה, צרפת ואנגליה, שכל אחד מתעקש ״Ik wil Nederlands spreken!״ (אני רוצה לדבר הולנדית!). הקידומת buiten- מופיעה ברחבי ההולנדית היומיומית: buitenkant (הצד החיצוני, מילולית ״צד-חוץ״), buitengewoon (יוצא דופן, מילולית ״חוץ-רגיל״), buitensport (ספורט בחוץ), buitenspelen (לשחק בחוץ). שם העצמאי het buitenland = חו״ל, ו-in het buitenland wonen = לגור בחו״ל. אם מכירים את buiten ואת land בנפרד, כבר יודעים מה המשמעות של המילה המורכבת עוד לפני שמישהו מסביר אותה — וזה הדבר הכי טוב במילים מורכבות שקופות בהולנדית.