Cosa significa “buitenland” in olandese?

L’olandese costruisce “all’estero” unendo due parole di tutti i giorni: buiten (fuori) e land (paese) si incastrano in buitenland, "fuori-paese\). Chi viene dall’estero è un buitenlander, e uno studente straniero è un buitenlandse student. Una volta visti i due elementi, si apre tutta la famiglia — e puoi indovinare il significato di decine di composti olandesi chiedendoti cosa descrivono letteralmente.

In questa lezione di olandese Martin visita la classe di Marieke a Rotterdam: “Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten” — studenti di Spagna, Russia, Germania, Francia e Inghilterra, ognuno che insiste “Ik wil Nederlands spreken!” (Voglio parlare olandese!). Il prefisso buiten- ricorre nell’olandese quotidiano: buitenkant (l’esterno, lett. “fuori-lato\)), buitengewoon (straordinario, lett. ”fuori-ordinario\)), buitensport (sport all’aperto), buitenspelen (giocare fuori). Il sostantivo het buitenland = all’estero, e in het buitenland wonen = vivere all’estero. Se conosci buiten e land separatamente, sai già cosa significa il composto prima che qualcuno te lo spieghi — ed è la cosa migliore dei composti olandesi trasparenti.